Счетная палата Азербайджанской Республики и Палата контроля Грузии, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь принципами взаимного уважения, доверия, равноправия, партнерства и сотрудничества;
принимая во внимание расширение связей между хозяйствующими субъектами Азербайджанской Республики и Грузии;
руководствуясь целями и принципами Международной организации высших органов финансового контроля (INTOSAI) и Европейской организации высших органов финансового контроля (EUROSAI);
выражая взаимное стремление к совершенствованию и повышению эффективности государственного финансового контроля в обоих государствах, сближению и взаимному улучшению порядка и методов его реализации;
действуя в рамках своей компетенции, согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны сотрудничают по следующим основным направлениям:
- изучение практики реализации функций высших органов государственного финансового контроля государств-Сторон;
- обмен информационно-справочными материалами по вопросам контрольно-ревизионной деятельности Сторон, в том числе и текстами по этим вопросам, а также опытом работы, стандартами и методологическими разработками в области контрольно-ревизионной работы;
- взаимодействие в сфере профессионального обучения и повышения квалификации кадров;
- проведение по взаимной договоренности совместных контрольно-ревизионных мероприятий по согласованной Сторонами Программе. Результаты этих мероприятий обсуждаются Председателями Палат или уполномоченными ими официальными представителями.
2. Стороны в пределах своих полномочий развивают сотрудничество и взаимопомощь в других направлениях, представляющих взаимный интерес.
Статья 2
Стороны, руководствуясь законодательствами своих государств, обеспечивают конфиденциальность получаемой по настояшему Соглашению информации.
Статья 3
Координация сотрудничества между Сторонами по осуществлению положений настоящего Соглащения возлагается на заместителя председателя Счетной палаты Азербайджанской Республики и Первого заместителя Председателя Палаты контроля Грузии.
Статья 4
В целях изучения опыта государственного финансового контроля, совершенствования профессиональных знаний и навыков своих сотрудников Стороны по взаимному согласию приглашают делегации или отдельных специалистов другой Стороны для участия в конференциях, семинарах, стажировках и других мероприятиях международного характера, организуемых Сторонами соответственно в Азербайджанской Республике и Грузии.
Статья 5
Стороны при необходимости и по обоюдной договоренности проводят семинары, конференции, симпозиумы и консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Статья 6
При проведении мероприятий в рамках настоящего Соглашения каждая из Сторон берет на себя расходы, связанные с командированием своих делегаций, специалистов и стажеров, если иное не предусматривается по предварительной договоренности Сторон.
Статья 7
Ничто в настоящем Соглашении не препятствует осуществлению Сторонами взаимоотношений с высшими органами государственного финансового контроля других государств и соответствующими международными организациями.
Статья 8
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотьемлемой частью и вступающими в силу в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет, а затем каждый раз автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды если ни одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие.
Если одна из Сторон сочтет необходимым прекратить действие настоящего Соглашения, она должна письменно уведомить об этом другую Сторону. По истечении одного месяца со дня указанного уведомления настоящее Соглашение считается прекратившим свое действие.
Совершено "31" января 2003 года в г. Баку в двух подлинных экземплярах, каждый на азербайджанском, грузинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. При возникновении разногласий в толковании текстов, стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
|
За Счетную палату Азербайджанской Республики |
За Палату контроля Грузии |